Choď na obsah Choď na menu
 


21. 11. 2013

V reštaurácii   

Dnes si ukážeme, ako sa správať v reštaurácii!   

 

                                           Rozhovor

1. ( Prišli ste do reštaurácie a čašník vás ide usadiť )

Ueitoresu : Irasshaimase. Nanmei sama desu ka.

Sakura : Futari desu.

Ueitoresu : Douzo kochira he.

 

2. ( Chcete si objednať )

Sakura : Sumimasen.

Ueitoresu : Hai ?

Sakura : Menjuu onegaishimasu.

Ueitoresu : Hai, shou shou omachi kudasai.

 

3. ( Čašník prišiel s menu )

Ueitoresu : Hai, douzo.

Sakura : Doumo.


 

4. ( objednávate si )

Ueitoresu : Go-chuumon wa okimari desu ka.

Sakura : Watashi wa sushi no moriawase.

Hikaru : Watashi wa ramen ni shimasu.

Ueitoresu : Sushi no moriawase ga hitotsu, ramen ga hitotsu desu ne ? 

                     O-nomimono wa ikaga desu ka.

Sakura : Juusu wo ippon kudasai.

Hikaru : Watashi mo juusu wo moraimasu.

Ueitoresu : Kashikomarimashita. Hoka ni nani ka.

Sakura : Iie, kekkou desu.

 

                                                  Preklad rozhovoru 

 

Čašník : Vitajte. Koľko ľudí ?

Sakura : Dvaja ľudia. 

Čašník : Tadiaľto, prosím.

 

Sakura : Prepáčte.

Čašník : Áno ?

Sakura : Môžem dostať menu, prosím ?

Čašník : Áno, počkajte chvílku, prosím.

 

Čašník : Tu, prosím. (nech sa páči)

Sakura : Ďakujem.

 

Čašník : Máte vybrané ?

Sakura : Dám si zmes suši.

Hikaru : Ja si dám ramen.

 

Čašník : Takže, jedna zmes suši, jeden ramen správne ?

                Budete si priať niečo k pitiu?

Sakura : Jeden džús, prosím.

Hikaru : Pre mňa tiež jeden džús

Čašník : Samozrejme, budete si priať ešte niečo ?

Sakura : Nie, ďakujeme. 


 Slovíčka :

ueitoresu = čašník

nanmei sama = koľko ľudí ( veľmi zdvorilá forma "nannin" )

futari = dvaja ľudia

kochira he = tadiaľto ( kochira má mnoho významou )

sumimasen. = prepáčte. ( pre pritiahnutie pozornosti )

menjuu = menu

onegaishimasu = prosím ( význam sa líši od kudasai )

shou shou omachi kudasai = počkajte chvíľku, prosím ( veľmi zdvorilé )

douzo = prosím ( v zmysle nech sa páči )

doumo = ďakujem ( nie príliš zdvorilé )

go-chuumon = objednávka

sushi no moriawase = zmes suši

hitotsu = jeden

ikaga desu ka ~ . = Chceli by ste ~ ?

juusu = džús

morau = dostať

kashikomarimashita = samozrejme 

nanika = hocičo, čokoľvek

iie, kekkou desu = nie, ďakujem


 Zaujímavosti/ vysvetlivky :

• "he", je častica, ktorá určuje smer. Viac sa o nej naučíme v ďalším lekciách.

• "wo" sa môže zamieňať za "ga". ( napríklad vo vete " Sushi no moriawase ga hitotsu, ramen ga hitotsu desu ne ?" by sa  dalo vyznačené "ga" zameniť za "wo" ) O častici "wo" sme sa už učili v druhej lekcii.

• "futari" znamená dvaja ľudia. Počítanie ľudí sa tak isto naučíme v ďalších lekciách.


 

To je asi všetko. Keby ste niečo ešte nevedeli, pýtajte sa ! 

 

 


 

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

Zatiaľ nebol vložený žiadny komentár.